Det där som nästan kväver dig budskap: Recension: Adichie, Chimamanda Ngozi; Det där som nästan kväver dig; 2009
Noveller: Det där som nästan kväver dig
Därför kan en novell på tio-tjugo sidor ge en djup blick in i en annan människas personlighet och villkoren under vilka hon lever. Omständigheter och andra människors repliker väcker minnen och tankar som ekar i huvudpersonerna. Flera av berättelserna beskriver nigerianer som har flyttat till USA. Att vara långt borta från sitt hemland är tungt, vare sig man flyttade av egen vilja till ett välavlönat jobb, eller om man lever på ett underbetalt servitrisjobb och inte kan skicka pengar till sin väntande familj. Huvudpersonerna är starka och reflekterar över sina känslor; sin svårfångade saknad, hur andra människors sympati kan vara lika sårande som likgiltighet, hur de måste packa undan sin längtan till någon gång när de kanske äntligen kan få leva som de vill. Titelnovellen är skriven i du-form, vilket alltid irriterar mig, men den berättar inkännande om hur en ung kvinna retar sig på en uppvaktande ung mans kunniga Afrika-intresse, samtidigt som hon förstår att hon är orättvis mot honom.
Utkommer 11 februari. I novellsamlingen Det där som nästan kväver dig möter vi människor som kämpar för sin rätt till ett bra liv mot vardagliga orättvisor, främlingskap och fördomar. Många av dem står med en fot i Nigeria och en i USA precis som författaren. Chimamanda Ngozi Adichies novellsamling är gripande och manar till eftertanke. Hon är gift med en rik man som spenderar större delen av sin tid i Nigeria medan Nkem bor med deras barn i USA. Hon har ett bekvämt liv men hon är en främling i sitt nya hemland. Hon spenderar sitt liv i ett hus fullt av imitationer av afrikansk konst medan mannen har låtit sin älskarinna flytta in i hemmet i Nigeria. Hon förväntas vara tacksam över sin nya tillvaro i en lägenhet utan möbler med en man som hon inte känner. Den nya mannen betonar vikten av smälta in i det nya landet — hon får inte laga mat som luktar, inte prata sitt språk och inte behålla sitt namn. Influgen från London talar han om för de afrikanska författarna vad som är afrikanskt och inte.
Publicerad: I Chimamanda Ngozi Adichies nyutkomna bok på svenska Det där som nästan kväver dig finns en novell, som fungerar som en metaskildring av den förvirring och dubbelmoral som frodas i kölvattnet av kolonialismen. Inte minst bland intellektuella. Några skribenter har samlats till en workshop för afrikanska författare på ett hotell vid namn Jumping Monkey Hill. Både han och den påtvingade samhörigheten mellan deltagarna plockas sönder bit för bit. En senegalesisk kvinnas berättelse om att komma ut som lesbisk tycker han inte har något med Afrika att göra. En manlig deltagares skildring av våldet och mördandet i Kongo finner han däremot utomordentligt angelägen. Hon fick sitt internationella genombrott med den storslagna romanen En halv gul sol, som utspelas under Biafrakriget. Där liksom i de nu aktuella novellerna är det kvinnor som står i fokus. De ställs ofta inför någon form av inre konflikt och uppvaknande. Ungefär hälften av berättelserna utspelar sig i Nigeria, resten i USA.
Det där som nästan kväver dig budskap:
Av Hanna i Noveller Chimamanda Ngozi Adichies novellsamling Det där som nästan kväver dig har jag haft oläst lite för länge och jag blev glad när jag av en slump fann den bland återlämnat på bibblan. Novellerna är skrivna ur olika kvinnors synvinkel och det handlar om kvinnor i Nigeria och sådana som av en eller annan anledning har utvandrat till USA. Hon tar upp många viktiga problem såsom rasism, männens rätt att behandla sin kvinna hur som helst och utanförskapet i ett nytt land. Kritik mot kolonialismen finns också där, men är som mest tydlig och uttalad i den sista novellen, Den hårdnackade historikern. Jag hade flera favoriter, men Imitationer och Äktenskapsarrangörerna är två bra berättelser om nigerianska kvinnor i USA där kulturkrockar och dåligt äktenskap står i centrum. En privat angelägenhet är kanske den mest gripande om en ung kvinna som lyckas undgå att bli dödad i ett upplopp och finner en vänskap i en kvinna med annan religion.